Öne Çıkanlar Türiye Fenerbahçe berkay şahin dipsiz kuyum lüks

Bu haber kez okundu.

İzlediği Filmden Etkilendi, Hayatı Değişti!3 Dil Öğrendi,5 Bin Şarkı..

Fransa'da yaşayan iki çocuk annesi Tuğba Tunca, çevirmenlikte gösterdiği azimle takdir topladı. Annesinin izlediği Bollywood filmlerinden etkilenen Tunca, tamamen kendi imkanlarını kullanarak Hintçe, Urduca ve İngilizce öğrendi.

Türkiye'de vizyona giren Hint yapımlarını Türkçeye çevirmeyi hayal ettiğini söyleyen Tunca, "Annem biz çocukken Hint filmlerini severdi,  "Veer Zaara - Doyamayacağınız Bir Hint Filmi" başlıklı filme tıkladım ve hayatım değişti. Bollywood'a girmemi sağlayan ilk filmdir. Google'dan çeviriye başladım. Farklı farklı çeviriler çıkıyordu. Kandırıldığımızı fark ettim. Sinirlendim ve 'Orijinal dilinden çevireceğim' dedim. Tek düşündüğüm şey, şarkıları çevirmekti. 3 yıl böyle sürdü. Bir gün sanki bana bir çip takılmış gibi bu dilleri anlayabildiğimi fark ettim. Çığlık attım, Hintçe, Urduca ve İngilizce'yi artık öğrenmiştim." dedi.

"Filmin Hindistan,Pakistan ve Bangladeş'te Pazarlama Sorumlusu Oldum"

Hindistan Başkonsolosunun Hintli oyuncu Aamir Khan'a 10 tane Türk filmi hediye ettiğini ve haberi gören bir arkadaşının kendisine "Tuğba bunu yapmalısın" dediğini anlatan Tunca, "Selvi Boylum Al Yazmalım"ı çevirdim ve başkonsolosa ulaştım. Telif hakkını çözüp yeniden aramamı söylediler. Yapımcı Keskiner "Yap ama telif ödemeye benim gücüm yok" dedi. Sözleşme imzaladık ve filmin Hindistan, Pakistan ve Bangladeş'te pazarlama sorumlusu oldum. Hâlâ inanamıyorum." şeklinde konuştu.

Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.